Бойцовый кот Мурз (kenigtiger) wrote,
Бойцовый кот Мурз
kenigtiger

  • Music:

Настоящий шотландец

Ну, лекцию Костину я проипал, потому что у меня рабочий день сегодня закончился около 19-00 на объекте в Текстильщиках, до которых Текстильщиков с объекта ещё надо было ехать. Однако по пути домой "Торпедоносцы" Баркера вознаградили меня прекрасной историей. Она относится к тому периоду, когда в 1942-м году британские торпедоносцы активно участвовали в cредиземноморской "битве конвоев".

...Беверидж и Би пропали вместе со своими экипажами. Позднее было найдено тело Бевериджа. Уэй был сбит прямо над конвоем. На следующий день был подобран Белфилд со своими людьми, он болтались в резиновой лодке. Остается рассказать, что произошло с Седдоном, сбитым в 6 милях от Мальты.

Когда МакГрегор поплыл на остров, Седдон и Киган остались рядом с самолетом. Они надули свои жилеты и пожелали удачи пловцу. Миллер поплыл следом за МакГрегором, однако они быстро потеряли друг друга.



МакГрегор был сильным мужчиной и хорошим пловцом. Однако он получил пулевую рану в спину и никогда ранее не совершал заплывов на такую дистанцию. Вскоре после того, как он покинул тонущий «Бофорт», МакГрегор понял, что силы оставляют его. На нем были только шорты и майка, но после часа в воде даже они начали тянуть на дно. МакГрегор содрал с себя одежду. Но перед этим он вспомнил, что в кармане шортов лежит египетский фунт. В любом случае МакГрегор оставался истым шотландцем. Прежде чем шорты уплыли, он достал банкнот из кармана и зажал его в кулаке.

МакГрегор плыл час, второй, третий, четвертый, но Мальта все еще оставалась далеко. Он почувствовал, что левая рука немеет. Браслет часов начал казаться ему настоящими кандалами. МакГрегор снял часы и попытался надеть их на правую руку. Но пальцы сами разжались, и часы утонули. Однако египетский фунт он держал крепко.

Последний час его держала на воде только сила воли. МакГрегору потребовалось 5 часов, чтобы достичь острова. После этого он обнаружил, что находится возле мелового обрыва. К счастью, его увидел фермер-мальтиец, и на следующий день прилетел самолет-спасатель. Апрельская ночь холодна, а раненный, измученный и голый МакГрегор провел ее прямо на камнях. Однако в госпитале он быстро поправился, А самое главное — он сохранил свой египетский фунт.

Миллер, который поплыл за ним следом, пропал без вести. Также пропали и Седдон с Киганом. Из 36 членов экипажей 8 «Бофортов» погибли 17. Когда МакГрегор полностью выздоровел, он был переведен на более безопасный самолет — летающую лодку «Сандерленд». Вскоре он погиб во время аварии на взлете. Джонни Лэндер, который возглавлял ударную группу и спасся только чудом, позднее стал командиром 22-й эскадрильи в Бирме. Февральской ночью 1945 года он возвращался на аэродром на джипе после вечеринки. Джип свалился с небольшого мостика и перевернулся. Лэндера придавило рулевым колесом, и он утонул на глубине 6 дюймов...



Цитирую я вторично вот по этому изданию, а не по ЦПшному. И только сейчас понял, что это не просто разные издания, а разные переводы, причем сильно разные. ЦПшный чем дальше, тем больше блещет "бломами и фоссами, стоявшими в порту". В эпизоде с торпедами текст был на первый взгляд тот же.
Tags: военная история
Subscribe

  • Я тоже...

    дорогой товарищ red_atomic_tank, плакал кровушкой на протяжении всего тизера. И да, чую, что телесериал, который всем так не нравился,…

  • Еще немного о сериалах

    Некоторые, конечно, считают, что самые зрелищные сцены второго сезона – это побоище с cиу и, на любителя, финал, с вешками. Но, по-моему, всё-таки…

  • Не кончат ли они как Чипполино?

    Выдалбливая в скале пещеру под новый сьетч и припомнив новость, которой меня недавно порадовал уважаемый red_atomic_tank, о том, что в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 11 comments

  • Я тоже...

    дорогой товарищ red_atomic_tank, плакал кровушкой на протяжении всего тизера. И да, чую, что телесериал, который всем так не нравился,…

  • Еще немного о сериалах

    Некоторые, конечно, считают, что самые зрелищные сцены второго сезона – это побоище с cиу и, на любителя, финал, с вешками. Но, по-моему, всё-таки…

  • Не кончат ли они как Чипполино?

    Выдалбливая в скале пещеру под новый сьетч и припомнив новость, которой меня недавно порадовал уважаемый red_atomic_tank, о том, что в…