Бойцовый кот Мурз (kenigtiger) wrote,
Бойцовый кот Мурз
kenigtiger

Category:

Уроки украинского

Слушая всё ту же "Одіссею капітана Блада", наткнулся на мелкий, но интересный косячок перевода. Бишоп, как известно, был полковник барбадосской милиции. Милиции в смысле militia - военизированного местного ополчения. В украинском переводе барбадосская милиция звучит как полiцiя. То есть правоохранительный орган, который обратно на русский можно перевести примерно как "городская стража". А слово мiлiцiя, насколько я понял, в украинском имеет значение именно милиция. Тогда как корректно перевести на державну мову слово militia?

PS

Про историю с дуэлью. У меня создаётся странное впечатление, что люди, вроде бы читающие меня долгие годы и наблюдавшие в ЖЖ отжиги ещё 2005-го года, как будто бы всё позабыли начисто. Народ, ну что такое? Что за чморение Яшина - "Он не примет вызов!" и проч.? Неужели вы предполагаете, что я сел писать тот пост, не будучи уверен в том, что он его примет? Очень вас прошу - не делайте поспешных выводов. У меня есть все основания полагать, что вы хуже меня осведомлены о Яшине. Ещё раз - я не хочу лишней крови, тем более персонально крови Яшина. Подробно я это смогу изложить чуть позже - сейчас просто нет времени. Я и так просрочил уже несколько задач, которые обещал камрадам сделать в ближайшее время.

Отбросьте мысли о том, примет он вызов или нет, что будет потом и прочее. Я об этом обо всем уже подумал. Подумайте о том, о чём я просил - что мы можем предложить в плане оружия и регламента его использования, чтобы это было зрелищно и кровавенько, но чтобы при этом шансы мои не увеличивались за счет комплекции и длиннорукости. То есть традиционный холодняк и рукопашка исключаются. Пока я планирую отправить конечную версию вызова Яшину утром в пятницу, так что у нас есть весь четверг на креатив. Я сам тоже буду думать. К понедельнику я постараюсь подробно описать сложившуюся ситуацию. И вы поймёте, почему я уверен в том, что вызов будет принят. Я так понял, что некоторые уже просекли, что я не зря с середины лета перечитываю "Отблески Этерны" Камши. Ну раз просекли, в чем фишка, так не палите тему, пажалста.
Tags: движуха, книжечги
Subscribe

  • Тут в свое время...

    некоторые интересовавшиеся ситуацией с расхищением Ивакиным гуманитарки (тег - Ивакин, и вы в курсе всей этой печальной херни) интересовались,…

  • Из ещё произошедшего за неделю

    Скинули ссылку на поржать. Ивакин описывает события прошедшей осени "для тех, кто не в теме". Подробно это прокомментировать, разумеется, надо. Ну…

  • Слив засчитался как-то быстро

    Итог флэшмоба подвёлся как-то очень быстро и однозначно. Гражданин Ивакин, вам ещё когда было сказано, что, после первой попытки соврать,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 34 comments

  • Тут в свое время...

    некоторые интересовавшиеся ситуацией с расхищением Ивакиным гуманитарки (тег - Ивакин, и вы в курсе всей этой печальной херни) интересовались,…

  • Из ещё произошедшего за неделю

    Скинули ссылку на поржать. Ивакин описывает события прошедшей осени "для тех, кто не в теме". Подробно это прокомментировать, разумеется, надо. Ну…

  • Слив засчитался как-то быстро

    Итог флэшмоба подвёлся как-то очень быстро и однозначно. Гражданин Ивакин, вам ещё когда было сказано, что, после первой попытки соврать,…