September 20th, 2012

Уроки украинского

Слушая всё ту же "Одіссею капітана Блада", наткнулся на мелкий, но интересный косячок перевода. Бишоп, как известно, был полковник барбадосской милиции. Милиции в смысле militia - военизированного местного ополчения. В украинском переводе барбадосская милиция звучит как полiцiя. То есть правоохранительный орган, который обратно на русский можно перевести примерно как "городская стража". А слово мiлiцiя, насколько я понял, в украинском имеет значение именно милиция. Тогда как корректно перевести на державну мову слово militia?

PS

Про историю с дуэлью. У меня создаётся странное впечатление, что люди, вроде бы читающие меня долгие годы и наблюдавшие в ЖЖ отжиги ещё 2005-го года, как будто бы всё позабыли начисто. Народ, ну что такое? Что за чморение Яшина - "Он не примет вызов!" и проч.? Неужели вы предполагаете, что я сел писать тот пост, не будучи уверен в том, что он его примет? Очень вас прошу - не делайте поспешных выводов. У меня есть все основания полагать, что вы хуже меня осведомлены о Яшине. Ещё раз - я не хочу лишней крови, тем более персонально крови Яшина. Подробно я это смогу изложить чуть позже - сейчас просто нет времени. Я и так просрочил уже несколько задач, которые обещал камрадам сделать в ближайшее время.

Отбросьте мысли о том, примет он вызов или нет, что будет потом и прочее. Я об этом обо всем уже подумал. Подумайте о том, о чём я просил - что мы можем предложить в плане оружия и регламента его использования, чтобы это было зрелищно и кровавенько, но чтобы при этом шансы мои не увеличивались за счет комплекции и длиннорукости. То есть традиционный холодняк и рукопашка исключаются. Пока я планирую отправить конечную версию вызова Яшину утром в пятницу, так что у нас есть весь четверг на креатив. Я сам тоже буду думать. К понедельнику я постараюсь подробно описать сложившуюся ситуацию. И вы поймёте, почему я уверен в том, что вызов будет принят. Я так понял, что некоторые уже просекли, что я не зря с середины лета перечитываю "Отблески Этерны" Камши. Ну раз просекли, в чем фишка, так не палите тему, пажалста.

Давайте радоваться, не отключая при этом мозг

То, что после совершенно неожиданного народного схода в Митино власти вроде как отступили на шажок назад, сообщив, что строительство отменяется, - это, конечно, победа, но, как и все победы до свержения антинародного режимчега, не окончательная. Противник отступил на перегруппировку и пополнение, и я бы, прежде чем радоваться, предложил бы подождать завтрашнего дня, когда задержанным на сходе судья будет выписывать штрафы. Что именно там и как будет - сказать сложно, однако по опыту наблюдения за властями я лично склонен ожидать того, что назначенных виноватыми в этом сходе ожидают трудные времена.

А стратегически власти постараются замять это дело на некоторое время, грамотно обработать местное население, доказав ему, что сопротивление только делает процесс более болезненным. Возможно, рядом построят несколько домов, которые заселят какими-нибудь специально переселяемыми гражданами, коим не хватает хорошей работы на Родине. Простыми горными ингушами или чеченцами, например. И через годик-другой-третий вопрос будет поднят снова. Даже нет, не поднят. Просто начнут строить.

Ну и маленькая зарисовочка из жизни. Возвращаюсь я сейчас домой с работы, иду от метро к дому дворами. Издалека вижу, как у меня на пути, на небольшом свободном пятачке асфальта посреди густо заставленного машинами дворика резвится детвора. Подхожу, наблюдаю троих детишек лет 7-8 характерной внешности, сгрудившихся вокруг кучки собачьих фекалий на асфальте. (Район у нас чистенький, но собак бесхозных много, поэтому да, и такое бывает.) Один из мальчиков держит в руке палку длиной сантиметров шестьдесят и старательно пытается подцепить ею кусочек фекалий, проткнуть, насадить и поднять, не трогая руками. И вот ему это удаётся. Два его товарища с веселым смехом срываются бегом куда-то в сторону, а он несется за ними, выставив вперед и вверх какашку на палке. Бегут они почему-то не в сторону помойки или урны.
Народ, это какая-то национальная игра?

Значит, всё-таки за баранов держат. Причем открыто.

Я, когда в свое время посмотрел ролик со знаменитыми навальновскими "баранами", думал, что сия реплика относится к сотруднегам правопорядка, которые не пускают его на митинг. Однако, жизнь показала, что, возможно, обращался он не к ним.

Пропутинские блоггеры в ленте трезвонят о том, что Тесаку и Стомахину отказано в регистрации на выборах в КСО на основании их политических взглядов. Мол, это не демократично. По-моему, очевидно, что, будь Тесак зарегистрирован, пропутинские блоггеры трезвонили бы о том, что фошызм в лице Тесака рвёцо к власти, а либералы с ним жахаюцо в дёсны. Так не всё ли равно? Блоггер постит - караван идёт.

Разумный политик сделал бы всё для регистрации и того, и другого, и предоставил бы народу возможность с ветерком прокатить обоих на выборах. Но широким народным массам в возможности наличия у них здравого смысла было отказано. Не верят вожди в разум "креативного класса", в образованных, начитанных, думающих горожан. Или не могут придумать, как эти самые выборы провести так, чтобы отсечь "накрутчиков".

А я думал, Навальный умный.
Оказываетсо, нет. Пичаль. Большая пичаль.

На самом деле выборы в КСО можно было очень просто провести на очередном марше.
На металлодетекторах раздавать бюллетени и маркировать получивших. На выходе - поставить урны для голосования. На трибуну выпускать по жребию зарегистрировавшихся кандидатов огласить свои взгляды на жизнь. Мизер расходов и наглядная демонстрация - "Мы можем то, чего не может власть".