Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

День сделан

Настроение дня мне только что сделал наш монтажник, отчёт которого о вывезенном с объекта оборудовании мне переслали почтой.

балгарка

Поймаю, узнаю, как он себе представляет происхождение слова.
Вангую - расскажут, что это потому, что "она для выпиливания балрога".

После "берданки", происходящей от "бердыша" ((c) один олдскульный урка на Матроске), это будет второе крупное лингвистическое открытие в моей жызни.


Ну и до кучи ещё рабочего. На днях иду выливать отслуживший своё растворитель для красок - баночку попросил монтажник под ацетон, герметик какой-то откуда-то отмыть. Сталкиваемся у санузла на первом этаже с курившими на улице админами. В процессе выяснения того, что это за запах я с собой несу, оказывается, что из входной двери следом за админами тянется шлейф запаха гари.
- А это "ритуальные услуги" на втором этаже на подоконнике документацию жгут, - сообщает один из админов.
- Интересно, - спрашиваю, - а шреддер они не пробовали. Хотя, пожалуй, не поможет. Это уже профдеформация.

Этимология шавермы

Есть в “России молодой” эпизод, когда капитан шведской галеры жалуется на свою тяжелую службу шведскому шпиону, роль которого блестяще исполняет Олег Борисов. Одна из жалоб звучит как “Шиурма мрет от голода”. Поскольку потом идет упоминание некоторого количества брошенных в море трупов, можно догадаться, что речь идет о гребцах-невольниках.
Так вот прочитал я на днях отечественное переиздание В. Мондфельда “Галеры: От средневековья до наших дней” и обнаружил там значение слова и его происхождение. Означает оно действительно команду галерных гребцов, а происходит от французского Chiourme.
Все бы ничего, но афтар книги весьма подробно объясняет причину вытеснения галер из коммерческого и военного судоходства в нишу “представительских” кораблей в процессе развития парусного флота. Мол, военные парусники могли иметь артиллерию по бортам в большом количестве, а галеры из-за весел – нет. А гражданский фрахт получался очень дорогим в пересчете на единицу веса, ибо мало того, что галера имела меньше пространства для груза из-за гребцов, так еще и самих многочисленных гребцов надо было чем-то кормить…
Вот тут-то я и задумался - а нет ли в этом названии - - -.